LIANG YI TALKS
Traditional and Modern Jewellery of China
中國珠寶的前世今生
Speaker:
Dickson Yewn
翁狄森
Time:
Date:
7pm
Tuesday, January 6th, 2015
2015年1月6日,星期二
Language:
English/Cantonese
英語 / 廣東話


Chinese jewellery reflects the unique charm of many centuries of Chinese aesthetic and culture. Unfortunately, since the revolution of 1911 that overthrew the Qing empire, there has been a decline in the art of jewellery-making in China, and much of the country’s rich history craftsmanship have been lost. In our contemporary globalised world, it is commonly assumed in the West that Chinese style is equivalent to chinoiserie, which is in fact a primarily European and French interpretation of the conventional motifs of Chinese design. Now, many Chinese jewellery designers are trying to reclaim their rightful heritage, and transform and inhabit the traditional characteristics of Chinese jewellery design and imbue them with a modern twist. In this lecture, Dickson Yewn, a Chinese heritage jeweller, will discuss the transitional period from the late Qing period until now, and propose his vision on what it takes to be considered a genuine contemporary Chinese jewellery designer.
中國傳統的珠寶首飾折射出中華文化獨特的審美意趣和文化內涵。然而,自1911年辛亥革命推翻清王朝後的一百年間,中國珠寶首飾製作逐漸式微,許多傳統而精湛的製作工藝幾近失傳。 當今世界全球化的背景下,西方人普遍認為:中式元素等同於中國風格,這實際上是一個歐洲和法國傳統的對中國圖案設計的解釋。如今,中國的珠寶設計師 們正嘗試承繼傳統,并改良和創新珠寶設計里的中國傳統元素,以融入現代生活。是次講座,珠寶設計師翁狄森先生將與大家探討中國珠寶首飾的歷史,以及它的未 來發展。
